catalogo F
20Páginas

CI LI N DRI CORSA B R EV E SHORT STROKE CYLINDERS

CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL CHARACTERISTICS Pressione di esercizio Working pressure 1 ÷ 10 bar (doppio effetto - double acting) 2 ÷ 10 bar (semplice effetto - single acting) Temperatura di esercizio Working temperature 0 ÷ +80 °C (-20 °C con aria secca - with dry air) 0 ÷ +150 °C (con guarnizioni per alte temperature - with high temperature seals) Versioni - Versions semplice effetto - doppio effetto - antirotazione - stelo passante single acting - double acting - antirotary Alesaggi - Bores Corse - Strokes vedere tabelle corse standard - see standard stroke tables Fluido - Fluid...

CHIAVE DI CODIFICA KEY CODE OPZIONE - OPTION vedere tabelle corse std see std stroke tables cerniera posteriore montata hinge rear mounted OPZIONE - OPTION VERSIONE - VERSION seeger inox stainless steel circlips semplice effetto single acting semplice effetto magnetico magnetic single acting semplice effetto stelo esteso rod extended single acting semplice effetto magnetico stelo esteso rod extended magnetic single acting doppio effetto double acting GUARNIZIONI - SEALS doppio effetto magnetico magnetic double acting guarnizioni standard standard seals doppio effetto antirotativo antirotary...

FORZE TEORICHE DI TRAZIONE (P=6bar) THEORETICAL FORCES OF TRACTION (P=6bar) ESEMPIO DI FISSAGGIO MOUNTING EXAMPLE Il fissaggio deve avvenire mediante viti amagnetiche passanti attraverso il cilindro The fixing must be with non magnetic screws through the cylinder

PROFILO ESTRUSO DI ALLUMINIO EXTRUDED ALUMINIUM PROFILE

SEMPLICE EFFETTO - MOLLA ANTERIORE SINGLE ACTING - rear sping

DIMENSIONI - DIMENSIONS + = aggiungere lunghezza corsa (mm) - to add stroke lenght (mm¡ ' vedi quote pag.l 03 - see dimensions page 103 CORSE STANDARD - STANDARD STROKES

SEMPLICE EFFETTO magnetico - MOLLA ANTERIORE magnetic SINGLE ACTING - FRONT SPRING

DIMENSIONI -DIMENSIONS + = aggiungere lunghezza corsa (mm) - to add stroke lenght (mm) ** vedi quote pag.l 03 - see dimensions page 103 CORSE STANDARD - STANDARD STROKES

SEMPLICE EFFETTO (magnetico) - MOLLA POSTERIORE (MAGNETIC) SINGLE ACTING - REAR SPRING

DIMENSIONI - DIMENSIONS + = aggiungere lunghezza corsa (mm) - to add stroke lenght (mm¡ ** vedi quote pag.l 03 - see dimensions page 103 CORSE STANDARD - STANDARD STROKES

DOPPIO EFFETTO DOUBLE ACTING

+ = aggiungere lunghezza corsa (mm) - to add stroke lenght (mm) * per corse - for strokes 030-040-050: Ø 016-020 aggiungere - to add +1 mm * per corse - for strokes 040-050: Ø 025 aggiungere - to add +1 mm ** vedi quote pag.103 - see dimensions page 103 CORSE STANDARD - STANDARD STROKES 050

DOPPIO EFFETTO MAGNETICO MAGNETIC DOUBLE ACTING

+ = aggiungere lunghezza corsa (mm) - to add stroke lenght (mm) * per corse - for strokes >= 025: Ø 016-020 aggiungere - to add +6 mm Ø 025 aggiungere - to add +1 mm ** vedi quote pag.103 - see dimensions page 103 CORSE STANDARD - STANDARD STROKES 050

DOPPIO EFFETTO (MAGNETICO) ANTIROTAZIONE ANTI-ROTATION (MAGNETIC) DOUBLE ACTING

+ = aggiungere lunghezza corsa (mm) - to add stroke lenght (mm) * per corse - for strokes >= 025: Ø 020 aggiungere - to add +6 mm Ø 025 aggiungere - to add +1 mm CORSE STANDARD - STANDARD STROKES Ø

DOPPIO EFFETTO (MAGNETICO) STELO PASSANTE DOUBLE ROD (MAGNETIC) DOUBLE ACTING

+ = aggiungere lunghezza corsa (mm) - to add stroke lenght (mm) * per corse - for strokes >= 025: Ø 016-020 aggiungere - to add +6 mm Ø 025 aggiungere - to add +1 mm ** vedi quote pag.103 - see dimensions page 103 CORSE STANDARD - STANDARD STROKES Ø

ARTEC SRL Via Pisacane, 15 - 44042 CENTO (FE) - ITALY T + 3 9 0 5 1 6 8 3 6 2 2 0 - F + 3 9 0 5 1 6 8 3 0 8 82 inf o @ar t e c - pn e u m a t i c . c o m - w w w. a r t e c - p n eumatic .c om progetto e produzione made in italy since 1982