Manual de instrucciones para herramientas de rescate Herramientas de corte y combinadas (Traducción del manual de instrucciones original)

3. Utilización conforme a su finalidad 4.4 Mando de los movimientos de trabajo 5.3 Acoplar los acoplamientos enchufables 7. Cortar, separar, tirar y apretar 6.2 Manejo de la empuñadura en estrella 7.3 Separar (solo herramientas combinadas) 7.4 Tirar (solo herramientas combinadas) 7.5 Apretar (solo herramientas combinadas) 8. Desmontaje de la herramienta / parada después del servicio 8.1 Herramientas de corte o combinadas 9.1 Herramientas de corte y combinadas, total

12.3 Par de apriete del perno central 12.5 Hoja de datos sobre el rendimiento del producto 12.6 Recomendaciones para el líquido hidráulico 12.7 Márgenes de la temperatura de servicio y de la de los cojinetes

Nosotros distinguimos entre diferentes categorías de indicaciones de seguridad. La tabla a continuación le muestra una visión general de la asignación de símbolos (pictogramas) y mensajes de señales a un peligro concreto y sus posibles consecuencias. Peligro inminente Muerte o lesiones gravísimas Posible situación peligrosa Posible muerte o lesiones graves Daños para Mensaje de señal ¡PELIGRO! Situación menos peligrosa Lesiones leves o de escasa consideración Daños de la herramienta, Peligro de daños daños para el para objetos y medio ambiente, medio ambiente daños materiales en el entorno Consejos...

Los productos LUKAS son desarrollados y fabricados para garantizar el mejor rendimiento y la mejor calidad para el uso previsto. La seguridad del operario es lo más importante a la hora de diseñar el producto. El manual de instrucciones es una ayuda adicional para usar los productos LUKAS sin peligro. Además del manual de instrucciones han de tenerse en cuenta e indicarse todas las normas de valor general, legales así como otras generalmente reconocidas referentes a la prevención de accidentes y a la protección del medio ambiente. La herramienta debe ser accionada solo por personas adecuadamente...

No efectúe cambios (incorporaciones o modificaciones) en la herramienta sin la autorización de la empresa LUKAS. Todas las indicaciones de seguridad y de peligros en/ sobre la herramienta tienen que estar completas y tienen que ser mantenidas en estado legible. Respete todos los plazos prescritos o indicados en el manual de instrucciones de las pruebas y/o inspecciones que tengan que ser repetidas. No se debe exceder la presión de servicio máxima admisible indicada en la herramienta. En caso de irregularidades funcionales, pare inmediatamente la herramienta y asegúrela. ¡Haga reparar inmediatamente...

Al trabajar y/o almacenar la herramienta se tiene que tener cuidado de que la función y la seguridad de la misma no sean influenciadas por una fuerte influencia térmica externa o de que se dañe. Tenga en consideración que la herramienta, al ser usada constantemente, también se puede calentar. La herramienta está llena con un líquido hidráulico. Estos líquidos hidráulicos pueden perjudicar la salud en caso de ingestión involuntaria o si se respiran sus vahos. Por el mismo motivo se tiene que evitar el contacto directo con la piel. También se tiene que tener cuidado con los líquidos hidráulicos...

3. Utilización conforme a su finalidad Las herramientas combinadas LUKAS „SC“ y las herramientas de corte LUKAS „S“ están especialmente configuradas para el rescate de víctimas en el tráfico rodado, por ferrocarril o aéreo, así como en el rescate de edificios. Sirven para liberar a las personas heridas en accidentes cortando puertas, vigas de techo y bisagras. Además se pueden liberar personas aprisionadas con las herramientas combinadas LUKAS separando puertas y/o retirando obstáculos con la ayuda de un juego de cadenas. En principio, con una herramienta combinada se pueden cortar, tirar, separar,...

Las herramientas cortantes y combinadas LUKAS son también para la aplicación submarina en profundidades de hasta 40 m (131 ft). ¡ATENCIÓN! Aquí se tiene que tener muchísimo cuidado de que no se produzcan fugas para prevenir peligros para el medio ambiente. ¡CUIDADO / ATENCIÓN! Todos los objetos por separar tienen que estar asegurados por apoyos firmes o por apuntalamientos. ¡ADVERTENCIA / CUIDADO / ATENCIÓN! No se tienen que cortar o apretar: - cables bajo corriente eléctrica - piezas pretensadas y templadas como p. ej., muelles, aceros para muelles, columnas de dirección y rodillos - tuberías...

1 Empuñadura en estrella 2 Válvula de mando 3 Cuerpos de las herramientas 4 Asidero 5 Tubo flexible protector / Cubierta de protección 6 Brazo de cuchilla 7 Perno central con tuerca autofijadora 8 Tubo de empuñadura 9 Manguera de presión 10 Manguera de retorno de retorno 11 Monoacoplamiento (boquilla) 12 Acoplamiento enchufable (boquilla) 13 Acoplamiento enchufable (manguito) 14 Protección antipliegues Acoplamiento enchufable

1 Empuñadura en estrella 2 Válvula de mando 3 Cuerpos de las herramientas 4 Asidero 5 Tubo flexible protector / Cubierta de protección 6 Brazo de cuchilla 7 Perno central con tuerca autofijadora 8 Tubo de empuñadura 9 Manguera de presión 10 Manguera de retorno de retorno 11 Monoacoplamiento (boquilla) 12 Acoplamiento enchufable (boquilla) 13 Acoplamiento enchufable (manguito) 14 Protección antipliegues Acoplamiento enchufable

Para la comprensión de la función se expone aquí el esquema de conexiones de forma simplificada (cilindro hidráulico de la herramienta de rescate (A) + válvula manual (B)). cortar / cerrar / tirar / apretar separar / abrir 4.4 Mando de los movimientos de trabajo El movimiento de los brazos de separación se manda mediante la empuñadura en estrella de la válvula incorporada (vea la Pos. 1 y abajo la Fig. 3) Para el accionamiento de las herramientas se deben usar solo bombas a motor o bombas manuales LUKAS. En el caso de que el grupo motobomba sea una fabricación ajena, se tiene que observar que...