Dimensiones de intercambiabilidad en el montaje del cilindro de acuerdo a la norma ISO 6020/1, transmisiones hidráulicas - dimensiones para cilindros de simple vastago, serie16 MPa (160bar) CYLINDER IDENTIFICATION Interchangeable cylinder mounting dimensions selected in accordance with ISO 6020/1, Hydraulic fluid power - mounting dimensions for simple rod cylinder, 16 MPa (160bar) series.

* - Carrera incluida / Stroke length included

* - Fuerza teórica sin considerar el rendimiento / Theorical force (without consideration of efficiency) *2 - Velocidad de carrera / Stroke velocity

EJEMPLO DE PEDIDO I SERIE E1 Posición púrga de aire Brida rectangular delantera=MF1 Brida rectangular trasera =MF2 Brida circular delantera =MF3 Brida circular trasera =MF4 Fijacion por patas =MS2 0 de pistón (25 hasta 320 mm) 0 de vástago (14 hasta 220 mm) En caso de Doble Vástago indicar 0 Amortiguación regulable Sin amortiguación =A01 Solo trasera =A02 Drenaje =SDRx Detec. Induct. =SDIx Toma Rotativa =STR I Transductor =ST Conexión de tuberias en cabeza y base 1 =1 Vista hacia el vástago Material vástago Acero templado y Cromado =T Inoxidable AISI 304 Cromado =I Acero Cromado-Niquel =C Estandar...

Fastening Type Front rectang. flange mounting =MF1 Rear rectang. flange mounting =MF2 Front round flange mounting =MF3 Rear round flange mounting =MF4 Eye mounting =MP3 Intermedíate trunnion mounting=MT4 Foot mounting =MS2 In case of Double Rod indicate 0 Drainage =SDRx Induct. sensor =SDIx Rotative Plug =STR Transducers =ST Connection parts at heads and base 1 =1 Connection Parts Hardened and Hard Chromium-Plated =T Inox. AISI 304 Chromium-Plated =| Nickel Plated and Hard Chromium-Plated =C SEALS TYPE Reduced friction seals =A Reduced friction seals Viton =AV

TIPOS DE SUJECCIÓN - MOUNTING TYPE

6. Junta Tórica OR + Aro duro 9. Junta Tórica OR + Aro duro 19. Casquillo de amortiguación delantero 24. Casquillo de amortiguación trasera 28. Rascador de doble efecto 6. O-Ring + Anti-extrusion seal 9. O-Ring + Anti-extrusion seal 23. Cushion adjustment screw 28. Double Effect Wiper

AZOL^GAS BRIDA RECTANGULAR DELANTERA MF1 FRONT RECTANGULAR FLANGE MOUNTING MF1 - Regulador amortiguación, lado 3 - Purga, lado 2 - Cushioning-screw, side 3 - Bleeding, side 2

BRIDA RECTANGULAR TRASERA MF2 REAR RECTANGULAR FLANGE MOUNTING MF2 - Regulador amortiguación, lado 3 - Purga, lado 2 - Cushioning-screw, side 3 - Bleeding, side 2

' BRIDA CIRCULAR DELANTERA MF3 FRONT ROUND FLANGE MOUNTING MF3 - Regulador amortiguación, lado 3 - Purga, lado 2 - Cushioning-screw, side 3 - Bleeding, side 2

BRIDA CIRCULAR TRASERA MF4 REAR ROUND FLANGE MOUNTING MF4 - Regulador amortiguación, lado 3 - Cushioning-screw, side 3 - Purga, lado 2 - Bleeding, side 2 ■ Presión de trabajo 160 bar ■ Working pressure 160 bar

' CHARNELA MACHO MP3 EYE MOUNTING MP3 - Regulador amortiguación, lado 3 - Purga, lado 2 - Cushioning-screw, side 3 - Bleeding, side 2

- Regulador amortiguación, lado 3 - Purga, lado 2 - Cushioning-screw, side 3 - Bleeding, side 2

E1ISO 6020/1' FIJACIÓN POR PATAS MS2* FOOTMOUNTING MS2* * No cumple Normativa ISO 6020/1 * Not follow Standard ISO 6020/1 - Regulador amortiguación, lado 4 - Purga, lado 2 - Cushioning-screw, side 4 - Bleeding, side 2

17 AZOL^GAS' MUÑONES INTERMEDIOS MT4 INTERMEDIATE TRUNNION MOUNTING MT4 E1-MT4 - Regulador amortiguación, lado 3 - Purga, lado 2 - Cushioning-screw, side 3 - Bleeding, side 2 DIÁMETRO / DIAMETER

AZOL^GAS CILINDRO DE DOBLE VÁSTAGO Los cilindros de doble vástago son posibles en los siguientes tipos de montaje: MF1, MF2, MF3, MF4, MS2 y MT4. Para seleccionar el cilindro de doble vástago, basta con elegir el tipo de amarre que se desea y los diámetros de pistón y vástago en las páginas precedentes para cilindros de simple vástago, y complementar las medidas obtenidas con las que aparecen en la tabla inferior de esta página. En caso de que los vástagos sean de diferente diámetro, especificar claramente en el pedido la posición de cada vástago en el cilindro. The double rod cylinders can be...

E1ISO 6020/1 CONEXIONES Perforaciones para brida rectangular según ISO 6162 tabla 1 ( = SAE 3000 PSI) PORT TYPE Porting pattern for rectangular flange to ISO 6162 table 1 ( = SAE 3000 PSI)

AZOL^GASCILINDRO DE DOBLE VÁSTAGO Los detectores inductivos de proximidad son recomendados para la serie E1. Se montan sobre el cilindro, respetando sus medidas originales y permiten recibir señales de control que dal la posición del vástago. Si tuviera cualquier duda o requerimiento especial no incluido en la tabla de abajo, no dude en consultar a fábrica. The inductive proximity switches are recommended for the hydraulic cylinders series E1. The switches are mounted on the cylinders, respecting their original dimensions, letting to receive control signals that give the position of the rod....

E1ISO 6020/1 CILINDRO DE DOBLE VÁSTAGO A continuación se recomienda el transductor de posición de tipo magnetoestrictivo para aquellos casos en los que sea necesaria una respuesta rápida y precisa a señales de control de posición y velocidad. Son sensores de posición lineales donde la medida de la posición se realiza por medio de un imán sin contacto. La selección de un transductor específico depende de muchos factores; precisión, tipo de salida, tipo de alimentación, tipo de montaje y coste. Ante cualquier duda o requerimiento especial no dude en consultar a fábrica. In this page we recommend...

ACCESORIOS - ACCESORIESSOPORTE MUÑON - TRUNNION BRACKET NOTA: Los soportes de cojinetes siempre se suministran por pares NOTE: The trunnions brackets are always suministred as pairs. SOPORTE MUÑON - TRUNNION BRACKET ^ L ^ NOTA: Las medidas de montaje pueden diferir algo según el fabricante NOTE: The measure of the assembly could be different on the manufacturer