Radiator fill ART.417
2Páginas

FILLING OF COOLING SYSTEM WITHOUT GENERATING AIR BUBBLES GARAGE TOOLS REMPLISSAGE DU SYSTEME DE REFROIDISSEMENT SANS FORMER DES BULLES D'AIR AUFFÜLLEN VON KÜHLANLAGE OHNE LUFTBLASEN LLENADO DE LA INSTALACION DE ENFRIAMIENTO SIN FORMAR DE BOLAS DE AIRE RADIATOR FILL eng| technical features Device for rapidLy fiUing the cooling system of cars and trucks. The system works by vacuum, and allows a rapid and total filling of the cooling system without any need to start the vehicle several times during the filling operations. Vacuum is generated using compressed air. When a cooling system is filled with liquid, air bubbles are generated, and these must be completely eliminated. Radiator fill suits both cars and lorries. Together with the kit, 3 different size cones are supplied to fit different radiator. The device works on a system previously freed from any liquid, and allows also tightness test. ART.417 Radiator Fill Fr^ CARACTERISTIQUES Outil pour le remplissage rapide du systeme de refroidissement pour automobiles et poids lourds. Le systeme marche a dépression et permet un remplissage rapide et total du circuit de refroidissement, sans besoin de faire démarrer a plusieurs reprises le véhicule pendant l'opération de remplissage. Le vide est généré par l'utilisation d'air comprimé. Quand un circuit de refroidissement se remplit de liquide, des bulles d'air, qui doivent etre complétement éliminées, se forment. Le RADIATOR FILL est indiqué pour les voitures et les camions. Dans le kit il y a trois cones de différentes dimensions, qui peuvent s'adapter aux diverses radiateurs. L'outil marche sur un circuit préalablement vidangé du liquide et en permet également l'essai d'étanchéité. ART.417 Radiator Fill

GER| TECHNISCHE MERKMALE Vorrichtung für ein schneUes AuffüUen von Kühler und Kühlanlage bei Kraft- und Lastkraftwagen. Das System funktioniert mit Unterdruck und erlaubt eine schneUe und vollstandige FüUung des Kühlkreislaufes, ohne dass das Fahrzeug wahrend der FüUung mehrmals angelassen werden muss. Das Vakuum wird mit Hilfe von Druckluft erzeugt. Wenn ein Kühlkreislauf mit einer Flüssigkeit gefüllt wird, entstehen Luftblasen, die vóllig eliminiert werden müssen. Radiator Fill ist für Personen- und Lastkraftwagen geeignet. Im Kit sind 3 Kegel unterschiedlicher GróOen enthalten, die sich...